想要学习英语, 并且还要通过武术电影来学习吗, 或者是想要向自己的外国朋友去推荐中国的功夫电影呢, 这时候来选择那些带有英文字幕的武术电影就是最最高效的一种办法。
在下面的这些内容里提到的八部电影, 现在都已经可以在一些比较主流的视频影视平台上找到那种带了英文字幕的版本了, 这里的英文字幕就是EN Subtitle这个说法, 这八部影片的范围是既包括了传统的功夫片, 又包括了现代的动作片, 这样安排的话是可以按照电影的这种上映的时间顺序来进行一个排列的, 目的就是方便大家可以根据自己的实际需要去进行选择。
经典功夫片（1972–2007）
1. 《精武门》（1972） 是李小龙的代表作。它的剧情非常紧凑。台词以短句为主。英文字幕中的用词也很简洁。这部电影适合零基础的人用来入门跟读。
2. 《醉拳》（1978）:, 这部影片是成龙早期的经典作品, 里面动作内容的比重非常之高, 对话的数量相对比较少一点, 所以英文字幕主要是用来标注一些关键的台词的方面, 这样观看起来带来的压力是很小的。
3. 《黄飞鸿》（1991）: 这部电影是徐克导演的作品, 他把粤语方言和文言文融合在了一起, 英文字幕还对文化背景做了注释, 所以，适合那些对岭南文化感兴趣的人去看。
4. 《英雄》是在两千零〇二年上映的一部电影, 这部作品的导演是张艺谋, 它的突出特点是武侠美学非常鲜明, 虽然电影里的台词数量比较少, 但所营造出的意境却特别浓厚, 不过它的英文字幕翻译版本往往偏向于文学化的风格, 这种特点非常适合观众用来提升自己对语言的语感。
5. 《导火线》（2007）这部影片由甄子丹与谢霆锋联合主演, 它属于港式动作片的类型, 其电影节奏显得非常快, 片中字幕使用了英文来标注大量的武术招式名称, 这样的例子包括咏春、八极拳等, 该作品在让观众获得观影体验的同时, 也兼具了帮助学习相关术语的价值。
现代武术与功夫片（2008–2019）
6. 《叶问》（2008）: 对咏春拳, 进行了, 系统的, 展现, 主要台词是家庭对话和擂台解说。英文字幕里头日常用的词语占比较多, 实用性是最强的。
7. 《一代宗师》（2013）由王家卫执导, 影片对武术哲学的表达非常深刻。在英文字幕中, 针对南拳北腿等概念的处理方式很特别, 采用了类似于脚注的翻译手法。这种呈现方式有助于观众进行更深层次的理解。
8. 《叶问4》（2019）是这个系列的最后一部作品。它把故事放到了海外, 里面有英语母语者说话的场景。字幕里面中英对照的切换方式是比较自然的。这部片子很适合想要提高听力并且想练习看字幕看电影的人用来做进阶的训练。
观看渠道与字幕设置
上面的这些电影, 在下面这些平台里面, 都是可以打上英文字幕的:
在国内, 你可以观看腾讯视频、爱奇艺、优酷, 部分影片在国际版的频道中, 会标注英文字幕。
在国际范围内, 有Netflix、Amazon Prime Video以及MUBI这些平台可以进行观看, 其中在MUBI上面能够找到《卧虎藏龙》和《一代宗师》它们的完整收录内容。
在学术研究和教学的场合里, 大家是可以到m.lingheal.com这个网址上去获取上面说过的那个电影的免费英文字幕文件的, 这个文件的格式是SRT格式的, 它支持把文件离线导入到播放器里去进行逐句对照学习。
用英文字幕学武术术语的小技巧
在碰到如“铁线拳”或者是“迷踪拳”这种带有招式名称的情况的时候, 请先去记录下由英文字幕所提供的音译以及意译相结合的结果, 然后再去看一看影片里面的动作画面以便建立相关的联系。
建议第一遍开英文字幕纯观影大城群众说事，第二遍关掉字幕只听音带英文字幕的武术电影带英文字幕的武术电影，第三遍对照字幕精听，循环三轮可显著提高武术片对白识别率。
常见疑问
因为影片里面只有粤语的原声, 那么配上英文的字幕, 这到底会不会跟那个普通话的版本之间产生不一样的区别呢? 答案是不会的。原因是这些英文的字幕是基于这个影片的官方的台本进行了翻译的。所以这个翻译工作本来就跟它播放的是哪一种原声语言没有关系的。
找不到英文字幕的话该怎么办? 优先检查一遍播放器的字幕栏, 看看它是不是默认关闭了；如果平台那边确实没法提供的话, 就可以通过点击 m.lingheal.com 这个网址去下载相对应的SRT文件, 然后再用VLC或者PotPlayer把它加载进去。
经过核实, 这八部电影都可用英文字幕, 并且涵盖了从入门到进阶的不同水平, 你可以根据自身的基础直接选择对应影片开始观看。
